Penerjemah Jonas M
Jangan terlalu cepat, Ibu.
Ivan, ayolah. Mobilnya sudah datang.
Hai. Kau yang punya van ini?
Ya.
Mark Hanniway mengirimku.
Dia bilang kau bisa memberi kami tumpangan.
Mark bilang begitu?
- Ya, ke tempat pertemuan di mil 92. - Baiklah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hanya aku saja.
Di sinilah kita.
Carilah Hino putih dengan pelat Wisconsin dan sudutnya penyok.
- Dia temanku. - Ok.
Maaf, maaf, aku tidak bisa mengantarmu kembali pulang.
Tidak apa. Terima kasih untuk perjalanan.
- Tidak usah bayar. - Gully, kita turun di sini.
Ayo, bangun.
Kau baik-baik saja, sobat?
Ibu, bisa aku pergi menerbangkan Inti?
Tunggu saja, oke?
Pertama, aku harus mencari tahu ada apa semua ini.
Ayo pergi, Ivan.
Gully, Gully, lihat. Lihat di sana.
Itu adalah Arsitek Newman.
Apa yang dia berikan pada mereka?
Giliran.
Ini hanya gambar keberuntungan saja.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sekarang giliranmu, sayang.
- Ulurkan tanganmu. - Bisa aku mengambil dua?
Satu untukku dan satu untuk adikku?
Dan di mana kakakmu?
Kakakmu tidak membutuhkannya, sayang. Kau hanya bisa dapat satu.
Kerikil pertama naik yang warnanya putih.
Jangan lupa, sekarang.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
kalian dapat membuka kerikilmu sekarang.
Ibu, kami dapat hijau.
Itu bukan masalah besar.
Ini. Kami dapat yang putih.
- Siapa namamu? - Timothy.
Bisa aku ikut masuk dengannya?
Hanya untuk orang yang sakit.
Struktur terlalu rapuh.
Aku akan menemuinya di dalam, sungguh.
Kami akan berteman, kan, Timothy?
Ayo, sekarang.
Permisi. Permisi.
- Ibu! - Gully, Gully, tunggu di sini.
- Kau melihat anakku? - Apa yang kau lakukan?
- Ini adalah elang anakku. - Kau tidak bisa masuk ke sana.
Gully, jangan kemana-mana. Tetap disana.
Itu dilarang!
- Hei! - Jangan masuk ke sana!
Ini elang anakku.
Aku bisa melepaskannya di luar.
Aku akan membuatnya terbang keluar dengan cara dia datang
Dia terbang ke cahaya.
Jangan takut.
Dengar.
Kita sudah selesai sini.
Ibu?
Dimana Inti?
- Kau terluka? - Tidak
ada? Apa yang terjadi di sana?
Hei, nyonya! Nyonya!
Apa tak ada lagi penyembuhan?
Apa, apa kau harus pergi sekarang?
Longley, Kjellberg, Lyrenmann dan Walker.
Kau tidak bisa meninggalkan kami terdampar di sini. Ayolah.
Aku minta maaf, Bu,
Tapi sudah aku katakan padamu dan anakmu, baik,
tapi elang, tidak boleh.
Pria itu mungkin belum merasa aman.
Orang itu punya keberanian mengatakan itu di depanku.
Aku bisa, tapi aku tidak peduli pada siapapun.
Kau tidak peduli untuk bersimpati? Semua orang sudah pergi.
Apa yang harus kulakukan? Mereka adalah anak-anak kecil.
Simpan sandiwaramu, wanita.
Kau tahu, kau bukan satu-satunya...
...yang tahu apa itu dari batas kesabaran.
Kami semua sama, atau kita tidak akan berada di sini.
Seluruh hidupku, mendengar mengemis dan menangis,...
...dan tidak mampu melakukan hal sialan itu.
Jadi jangan berharap bermanja-manja apapun.
Seharusnya burungnya pergi lewat bawah struktur,
Tanpa mengurangi rasa hormat.
Biarkan anak itu berjalan pulang dengan itu.
Setidaknya itu pilihannya.
Jeff, ayolah, ayo jalan, hari semakin gelap.
Maaf, nyonya. Elang atau anakmu.
Siapa yang akan membawa burung itu ke sini?
Bagaimana kalau kau tutup mulutmu.
Baik! Aku akan berjalan. Aku tidak peduli.
Aku tidak akan meninggalkan Inti.
Ivan...
Kita tidak bisa. Kita akan kedinginan, sayang.
Mengapa kau harus membuatku ikut denganmu? Ini semua kesalahan Gully.
Ini bukan kesalahan siapapun, sayang.
Dengar.
Inti sudah besar, kan?
Biarkan dia terbang, dia akan mengikuti kita pulang.
Lakukan seperti yang kukatakan. Sekarang.
Selamat tinggal.
Tidak!
Ada apa denganmu?
- Apakah kau sudah gila? - Selamat datang di dunia?
Apakah kau sudah gila?
Sekarang kita seri.
Ivan?
Ivan, kembali!
20 TAHUN KEMUDIAN
Aku harus segera sampai di sana.
Untungnya aku punya GPS.
Bagaimana bisa begitu?
Gila. Ada salju di mana-mana. Ini seperti mengemudi di atas awan.
Aku senang. Kau baik-baik saja.
Tolong bantu aku cari koordinat untuk tahapan selanjutnya.
Jika tidak... Anaknya kesempatan terakhirku untuk menemukannya.
Aku tahu, aku sedang mencobanya.
Aku berharap kau telah berubah pikiran...
Aku tidak bisa membantunya.
Jadi, semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir, aku merasa baik.
Aku tahu, sayang.
Berikan itu.
- Hai. - Ya. Ada yang bisa dibantu?
Ya. Aku Jania Ressemore.
Aku seorang wartawan di TV La Nationale.
Dan aku berbicara dengan Ivan Efron.
Kita punya jadwal wawancara untuk hari ini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang apapun.
Sial!
Maafkan aku. Ya, aku lupa.
Tunggu. sayang, apa...
Tetap di sana, oke? Terima kasih. Tidak apa-apa.
Ivan diluar dalam kabin merah.
- Terima kasih. - Maaf.
Jadi, aku akan kesana?
- Hanya, ya, hanya di pojok. - Baiklah.
- Jika kau tidak keberatan. - Terima kasih. Terima kasih.
Sayang, apa ini?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Hei, tidak apa-apa.
Ini hanya aku.
Aku minta maaf.
Siapa kau?
Aku Jania Ressemore.
Kita...
Kita berbicara melalui telepon beberapa minggu lalu.
Kita punya jadwal wawancara hari ini, dan...
Sebuah dokumenter tentang elang hybrid.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Ini istrimu. Dia menyuruhku ke sini.
Aku bisa datang lagi besok, jika itu lebih baik untukmu.
Tidak, aku hanya lupa. Tidak apa.
Baiklah.
Jadi, kau sudah menemukan pasar di pojok hibrida.
Orang-orang bilang burungmu yang paling indah di sana.
Mereka bilang.
Apa benar kau belajar sendiri?
Tidak, aku belajar dari kakekku.
Aku mengerti Nana Kunning adalah ibumu.
Apakah kalian berdua masih menjaga hubungan?
Kau tidak berbagi nama belakangnya, itulah sebabnya aku bertanya.
Ini hanya sebuah pertanyaan.
Kau tidak perlu menjawab jika kau tidak ingin.
Aku membuat minuman.
Maaf.
- Sayang, apa itu? - Aku tidak ingin bicara padanya.
- Kau ingin aku bilang apa? - Aku tidak tahu.
- Aku tidak peduli apa yang kau katakan. - Itu sangat mengerikan.
Aku tidak ingin berbicara dengannya.
Aku minta maaf.
Jadi, kurasa kita sudah selesai?
Ya, kupikir begitu. Aku minta maaf tentang itu.
Aku akan mengantarmu keluar.
Sayang.
Bisa kau menggendongnya?
Kemarilah, kawan. Ke sini, sobat.
Hello. Hello.
Anak baik. Anak baik.
Jadi, kau akan menceritakan apa yang terjadi?
Apa? Apa?
Apa?
Dia meninggalkan itu untukmu.
- Apa? - Itu.
Apa? Mengapa kau menerima ini?
Kau akan mengatakan hal yang sama jika aku tidak menerimanya.
Kau sama sekali tak mau mengurus urusanmu sendiri.
Ya, aku ingin tahu, wanita yang ingin tahu.
Ini sudah dingin. Kau harus memasukannya ke dalam microwave.
Bisa kau menggendong?
Aku bersama dia sepanjang hari.
Apa yang kita punya di sini?
Nah...
Alice. Alice.
Alice.
- Ini tidak bisa ditutup. - Ya, itu tidak bisa.
kau harus menahannya.
Taruh saja jarimu di situ. Ini komputer lama.
Aku tidak percaya...
Ada orang di bumi yang tidak tahu bagaimana menggunakan komputer.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Terima kasih, Sayang. Terima kasih.
Jangan bermain berbaik-baik padaku sekarang. Ayolah.
Aku telah melihatnya. Aku telah bekerja padanya sudah lama.
Dia menakjubkan.
Itu dia. Itu Nana Kunning.
Itu sakit, kan? Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu.
Hans!
Hans! Aku butuh bantuan.
Nana? Nana?
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.
Hey, Nana?
Hanya kau seorang di sini kerja tiga jam sehari.
Cobalah untuk tidak menerima pengunjung, oke?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku berjalan.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau mencariku, kan?
Kuharap kau masih ingat aku.
Ya, kau seorang Arsitek.
Dan kau adalah Alana Efron.
Mereka bilang aku akan menemukanmu di sini.
Aku Nana. Tidak ada yang memanggilku Alana.
Anak itu, Timotius, kau ingat?
Dia semakin sehat.
Bengkak di matanya sudah menurun.
Setengah penglihatannya sudah kembali.
Tak di duga.
Apa ini tentang elang anakku?
Burung Anakmu ini tidak layak mati, dan aku minta maaf.
Selamat.
Pada anak itu, maksudku.
Selamat kepada dirimu sendiri.
Diriku sendiri? Kenapa begitu?
Itu kau yang menyentuh mata anak itu, bukan aku.
Dan aku harus memberitahumu begitu.
Oke.
Aku harus kembali bekerja di dalam.
Aku menghargai kekhawatiranmu lebih dari pada anakku.
Aku senang tentang anak itu. Sungguh.
Aku.
Jika dia benar-benar sembuh, maksudku.
Dengar, aku akan pergi ke kota beberapa hari lagi jika kau memiliki pertanyaan.
Aku tinggal dengan keluarga anak itu dekat gereja.
Semoga harimu menyenangkan.
Bisa kau melakukan ini?
Lakukan secepat yang kau bisa. Mari kita lihat.
Oke, itu sangat bagus.
Lompat. Baiklah.
Jadi, sekarang aku ingin kau berjalan seperti bebek.
Bisa kau berjalan seperti bebek?
Seperti ini? Tanpa terjatuh?
Ya.
Wow. Bagus sekali, Gully.
Kau tampaknya berada dalam kondisi yang cukup baik.
Untuk saat ini, kami baik-baik saja.
Pertumbuhan tampaknya baru saja stabil. Ini tidak...
itu hanya variasi kecil.
Aku merasa bahwa ia berbeda.
Itu...
Sepertinya dia mungalami kemunduran.
Apa maksudmu?
Dia mengompol.
Dia tidak bisa mengendalikannya.
Dan tidak mempermalukan dirinya, juga.
Dia bahkan tidak bimbang untuk memberitahuku.
Apakah itu terkait dengan tumor?
Mungkin.
Jika dia tidak menyadari hal ini,
Cobalah untuk tidak membuat masalah besar.
Pernahkah kau mendengar itu?
Nana, seperti yang kukatakan sebelumnya,
Ini adalah operasi berisiko tinggi, kemungkinan berhasil sangat sedikit.
Aku takut ahli bedahnya belum ada di sana...
...yang bersedia mengambil kesempatan itu.
Maafkan aku.
Aku tahu kau telah melalui ini sekali sebelumnya.
Pasti ada kemajuan sejak saat itu.
Kumohon?
Oke, dengar, aku akan membuat beberapa panggilan lagi.
- Silahkan. - Ok. Baiklah?
- Oke. - Baiklah.
Hei.
Apa kau bilang kita melakukan sesuatu?
Bagaimana kalau kita pergi membeli donat sari apel?
Jangan kau pikir kau telah cukup menghukumku?
Kau tahu akan hidup melemparmu dengan pukulan berat, kan?
Ini baik-baik saja.
Kau ingin terus mencoba untuk menghindari mereka?
Aku tidak bisa menghentikannya, tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
Kau mendengarkanku?
Kau tidak akan pernah belajar bagaimana untuk memukul kembali.
Aku butuh kalian menunggu di sini selama satu menit.
- Baiklah? - Ibu, aku ingin pergi denganmu.
Ibu, aku benci tinggal di dalam mobil. Aku sakit karena itu.
Ivan, tetap di dalam mobil.
Ivan, kau tidak bisa meninggalkan adikmu.
Oke, baik.
Aku akan sudah memberitahumu, kami akan datang,...
...tapi aku tidak merencanakan ini.
Itu pertandingan penentuan.
Pergilah dan menonton, jika kau tertarik.
Oke.
Gully, mengapa kau tidak pergi dengan kakakmu?
Anakku semakin buruk.
Aku turut prihatin.
Itulah yang dikatakan dokter,
Namun tak satupun dari mereka akan mengoperasi dirinya.
Aku tidak akan berada di sini jika aku tidak punya pilihan.
Tak satupun yang akan menolong. Kau pikir aku tidak tahu itu?
Apa itu layak, aku tidak minta uang.
Kau tinggal di rumah mereka.
Jangan menolak undangan.
Mungkin kau memanfaatkan kelemahan dari orang lain.
Jika agendamu adalah untuk menghinaku,
Setidaknya suruh anak-anak itu keluar, dan kita bisa menenangkan ini di kamar tidur.
Hanya lelucon.
Sial.
Ini tidak masuk akal.
Ini.
Mungkin itu semua, tapi terutama yang ini.
Lihatlah dirimu.
Kau berada disini, di akhir kecerdasanmu,...
masih bertahan dengan seorang pria yang menurutmu itu adalah penipuan.
Mencariku terus.
Tentu saja masuk akal.
Tapi kupikir kau mulai melihat apa yang aku sudah tahu.
Kita tidak bisa menghindari rasa sakitnya.
Tapi menentang itu,
Itulah yang menyebabkan semua masalah.
Ini untuk itu.
Sekarang juga, semuanya tidak bisa dimengerti bagiku.
Anakku bahkan belum tentu bisa hidup.
Untuk apa dia di lahirkan?
Untuk mati?
Bisa kau menolongku atau tidak?
Semua orang ingin menerimanya, Alana.
Pemberian yang berbeda.
Perjalanan ini sulit. Itu salah satunya untukmu.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Timothy?
Bukan, itu ruang 12. Ini adalah...
Sebentar. Ini adalah toilet dan wastafel, oke?
Ya, aku harus menyelesaikannya. Terima kasih.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Ya, aku mencari Jania Ressemore. Kupikir dia tinggal di hotel ini.
- Apa kau tahu nomor kamarnya? - Tidak
Kau tahu apa, lupakan saja. Lupakan.
39? OKE.
Tidak, tidak, ini mengagumkan!
Mengapa dia berubah pikiran?
Terima kasih.
Tidak, tidak, aku bisa pergi.
Aku sudah selesai di sini.
Aku tidak tahu.
Hanya untuk kepastian, sesegera mungkin.
66 derajat, 33, 39.
Sayang, bye.
Apa itu?
Ini ditembak secara rahasia oleh beberapa pengikutnya.
Terima kasih untuk menyatakan yang sudah jelas.
Kebanyakan dari mereka di culik pada tahun '97, '98,
ketika umurmu sekitar 18.
Anggap saja sebuah hadiah.
Aku biasanya tidak berbagi rekaman dokumenterku dengan siapa pun.
Dan sekarang seseorang telah kecanduanmu untuk koordinat untuk tindakan selanjutnya.
Aku ingin pergi denganmu.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Tidak boleh ada kesalahan lagi.
Permisi.
- Hai. - Bisa aku menyediakanmu kopi?
Ya, kopi, silakan.
Oke, dengar.
Kau datang padaku
karena kau pikir bahwa aku tahu sesuatu tentang dirinya.
Apa yang kau katakan?
Ini adalah di atas Lingkaran Arktik.
Ratusan mil, beberapa dari itu di atas lautan beku.
Kau tidak ingin bersusah payah, percayalah.
Itu baik-baik saja. Itu benar-benar baik-baik saja.
Ya, ya.
Oke.
Oke, Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Apa? Aku akan kembali.
Aku akan meneleponmu. Aku akan meneleponmu.
Dan Ibu, oke?
Aku mencintaimu.
- Bye. - Bye.
- Jumpa. - Sampai jumpa.
Paspormu?
Hanya ada satu pintu, jadi... Dan boardingnya pukul 6:30.
- Kau tunggu sebentar. - Baiklah.
Dan tiba di Nunavut sekitar pukul 00:30.
Ini dia.
Aku ingin gunakan waktunya sebelum lepas landas untuk wawancara,...
jika tak keberatan.
Ya, kau dapat merekam suaraku, tapi bukan aku.
Tapi kita sudah sepakat.
Ya, aku setuju. Aku setuju untuk menjawab pertanyaanmu.
Oke, aku akan menceritakan sebuah kisah.
Apa kau tahu aku punya adik?
Di mana kami masih anak-anak, dan...
Dia ingin segelas air.
Dan dia tidak bisa menjangkau cangkirnya.
Jadi dia memintaku mengambil cangkirnya. Aku sedang menonton...
Aku menonton acara sampah di TV, dan aku tidak ingin membantunya.
Dan dia pergi dan dia...
Dia mengambil cangkirnya, dan ia terjatuh,...
..dan wajahnya terluka, dan tangannya terluka, dan...
Kepalanya terbentur.
Jadi mereka membawanya ke rumah sakit,
dan mereka melakukan semua tes ini,
dan mereka menemukan bahwa dia sedang sakit.
Anak itu sakit.
Dan...
Aku hanya merasa lega.
Aku hanya merasa lega
bahwa itu bukan kesalahanku karena tidak membantunya.
Dan aku merasa lega kalau itu bukan aku yang sakit.
Dan semua yang aku tahu
adalah bahwa adikku sakit,
dan dia tidak bisa menyembuhkannya.
Jadi bagaimana denganmu, Ressemore?
Kau punya anak? Kau punya suami?
Tidak.
kau punya orang-orang yang special?
Gully!
Gully, sebelah sini! Apa yang kau lakukan?
Gully, tim ini akan seperti itu. Kau harus tetap bersama tim.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Jika tidak, itu di bangku yang ke lima, anak muda.
Satu!
Dua!
Hei.
Apa masalahnya?
Permisi, aku berbicara denganmu.
Dia sedang berenang.
Apa bedanya jika ia berenang di sana atau disitu?
Biarkan dia berenang, tolong.
Nn. Efron, masalahnya kelas ini...
- ...adalah tim renang. - Oke, baiklah.
Dia sedang berenang. Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Baiklah, jangan ragu mendaftar anakmu di kelas guppy (ikan), kalau begitu.
Gully, keluar dari kolam renang. Ayolah. Ivan, kau juga.
Ibu, tidak!
Ayo pergi. Sekarang.
Cepat, Ivan. Ayo pergi dari sini.
Ini tidak adil. Aku tidak ingin pergi karena Gully.
Kemari.
Kalian saling mencintai, kan?
Itu adalah hal yang paling penting.
Aku akan melakukan apapun untuk memiliki kakak atau adik.
kau tahu itu?
Jadi, kau harus berada di sana untuk satu sama lain.
Selalu. Mengerti?
Mengerti?
Sekarang katakan kalian saling mencintai. Ayo.
Aku sangat mencintaimu, kakak.
Sangat.
Kau tidak harus membawa dia keluar dari kelas itu.
Dia akan membutuhkannya nanti.
Aku sudah membereskannya, Ike.
Dia berada di kelas lain.
Ya.
Tapi perasaannya, Alana.
- Dia tidak pernah datang duluan. - Ya.
Dia tidak perlu juga.
Lakukan yang terbaik baginya untuk belajar itu.
Ivan tangguh.
Dia bisa mengatasinya.
kau pikir kau tahu segalanya.
Dia hanya seorang anak kecil.
Jadi?
Apa?
Jadi apa?
Jadi, apakah kau bisa menghubungi dokter itu?
Kau tahu, itu...
Itu sepupunya Clara.
Ya.
Jadi, kau tahu, jelas dia tidak ingin membantumu.
Mengapa? Mengapa hal itu jelas?
Apa jujur itu mengejutkan?
Ya.
Ya, begitu.
Dia seorang anak kecil, Hans.
Cobalah untuk berbaik-baik dengannya
Aku harus bercinta denganya.
Karena masalah terbesarku lebih menjadi.
Bahwa suamiku mengacaukan semuanya, tidak bahwa anakku sedang sekarat.
Ayolah, kuasai dirimu.
Aku tahu ini sulit bagimu,
Tapi kau tidak seharusnya melampiaskannya padaku.
Apakah kau tahu apa? Aku bukan masalahnya.
kaulah masalah baginya, bukan aku.
Tentu bukan sperti Gully.
Ayolah, Nana.
Kau harus mulai melihat hal sedikit berbeda di sini,
hanya demi anakmu.
Berbeda?
Ya.
Bagaimana?
Demi Gully.
Cobalah menerimanya.
Ayo. Tenang.
- Mari kita bicara ini nanti. - Aku bilang aku sudah selesai.
- Permisi. - Kau ingin selesaikan memakai bajumu.
- sebelum kau keluar? - Permisi.
- Orang-orang akan mencari tahu. - Semua orang sudah tahu, bajingan sialan.
Permisi.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Kau seharusnya biarkan aku sendiri.
Aku hanya meminta waktumu sebentar.
Aku ingin meminta maaf atas apa yang kulakukan pada burung anakmu.
Oke. Mengapa?
Mengapa?
Aku tidak seharusnya berada di sini, aku tahu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kami bukan dari sekitar sini.
Dengar, aku kehilangan pekerjaanku.
Aku meninggalkan segalanya untuk mengikuti Arsitek.
Jika ada lebih banyak waktu, kau tahu,
kami akan menunggu tindakan berikutnya, tapi kami keluar dari itu.
Dia bersedia untuk mencobanya hanya untuk Lincey, tapi...
Tapi apa? Biarkan dia mencoba.
Mata anak itu.
Dia mengatakan pada kami itu kau yang membuatnya sembuh.
Sebenarnya kau mungkin tidak ingin membantuku,
Dan aku menghormati itu, tapi aku tidak bisa tidak mencoba.
Dia tidak tahu apa yang ia bicarakan.
Dia kotor, tua, mabuk menyedihkan. Kau tidak harus mengikutinya ke mana saja.
Dengar, aku tidak mengerti.
Kenapa kau masuk di tempat pertama jika kau tidak percaya?
Semoga beruntung dengan anak kecilmu.
Kuharap kau menemukan pertolongan yang kau butuhkan.
Kenapa kau mengatakan pada pria itu. Aku bisa membantunya?
Anggap saja kesempatan untuk membalas dendam.
Aku tidak ingin balas dendam.
Kalau begitu katakan padanya, kau tidak ingin melakukannya.
Bukan itu masalahnya.
Jadi, mengapa tidak membantunya?
Kau brengsek!
Jika karena takut kau berpikir itu mungkin tidak berguna,
Itu menakutinya juga.
Tidak...
Apa yang harus kulakukan?
Hal yang sama yang kau lakukan pada anak kecil itu.
Hei.
Hei, kawan!
Bisa kau membuka ini?
Ayo.
Maaf, Pak, di sana ada sebuah truk...
Tidak, jika ada jalan lain,
Aku tidak akan mengawal kendaraan lebih dari 100 mil dari danau beku.
Pak, aku tidak punya waktu dua hari, aku harus melewati hari ini.
Kecuali jika kau mau jalan kaki aman menyebrangi danau,
Kau pulang saja seperti orang lain.
Ivan?
Tunggu, es nya akan pecah.
Apa?
Aku bilang, es nya akan pecah. Aku bisa mendengarnya.
Aku bisa melihat retaknya.
Ini tak akan pecah!
Jangan mendekatiku.
Ivan, kau harus percaya padaku sekarang, oke?
Tidak, tetap di sana.
Kumohon, kumohon berhenti!
Ivan, itu tidak akan pecah.
Jangan dekati aku, kumohon!
Tatap wajahku.
Lihat aku, lihat aku.
Lihat aku saja.
Oke?
Maaf.
Ini baik-baik saja.
Kita hampir sampai. Kota yang cukup kecil.
Aku mungkin bisa mencarimu sewa di pagi hari.
Kau tahu apa, kenapa kalian tak bermalam di tempatku malam ini?
Kami akan membuatmu makanan hangat untuk kalian,...
...dan mengantar kalian di jalan di pagi hari.
- Kedengarannya menarik? - Terima kasih.
- Itu bagus. - Terima kasih.
Maaf aku belum meneleponnya sebelumnya.
Receptionnya sedikit menyebalkan.
Aku merindukan kalian.
Adios, amigos.
Jika kau ingin menelpon, juga,
Kau bisa pergi ke depan sebelah kanan.
Tidak, terima kasih.
- Menara seluler naik turun luar sana. - Ya.
- Oke. - Jadi apa yang terjadi?
Jadi, dia akan terjebak di jalan es. Hampir mati.
Berjalan bermil-mil, berjam-jam.
Akhirnya, ia sampai ke kota, dan sebuah keluarga membawanya masuk
Bisa kau percaya itu? Orang asing hampir mati. lagipula...
Dia datang. Dia datang.
Tangkap anak kecil itu... Oh, tidak!
Dan itu jauh dari Perancisku.
Bersulang.
Dia terjaga! Oh tidak! Dia sesudah aku!
Dia setelah aku! Dia setelah aku. Dia setelah aku.
Oh, tidak.
- Cepat, bersembunyi! - Dia lucu.
Terima kasih.
Dia tidak selalu lucu.
Tapi malam ini dia lucu.
Dia datang untuk menangkapku.
Dengar, aku menggunakan truk kerjaku setiap minggu,
Dan kami punya Jeep, kalian bebas untuk menggunakan.
- Terima kasih. - Ya?
Aku tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih.
Tidak.
- Jangan khawatir tentang hal itu. - Terima kasih.
- Bye. - Bagaimana denganku?
Handuk di tempat tidur. Seprai bersih.
Aku tidak akan bertanya.
Aku akan pergi tidur.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Anak manis.
Aku belum pernah melihat tanaman yang indah di hancurkan.
Kau bilang wanita itu kembali kerumah di mana aku bisa menemukanmu.
Dia mengirim itu untukmu.
Tapi kau tidak datang ke sini hanya untuk memberiku makan, ya kan?
Kita butuh lebih dari ini, hanya seperti itu.
But she's gone and married a lighterman
So it's time for me to go
But I would have loved you so, my dear
I would have loved you so
Oh, a shake o' the foresheet
Pays for all
For an alehouse shot
And a friend forgot
And a sweetheart
False or kind
And I would
Have loved you so
My dear
Kau punya tangan yang bagus.
Aku gunakan untuk menjahit tudung untuk elang suamiku.
Mereka bilang kau bukan falconer kecuali kau tahu caranya menjahit,
Tapi dia menyuruhku menjahit untuknya secara diam-diam.
Dulu orang datang dari mana-mana untuk membelinya.
Tapi dia tidak pernah mengatakan yang sebenarnya.
Tidak ada yang pernah tahu itu kalau aku yang membuatnya.
Aku tidak bisa menyalahkan dia.
Aku bisa gunakan kau membangun untukku.
Secara diam-diam.
Apakah aku harus menikahmu untuk hak istimewa?
Oke. Baiklah, bisa kurangi remnya.
Mudah, sekarang. Sebenarnya mudah.
Itu bagus. Lakukan dengan baik.
Oke, belok putar kemudinya.
Tambah Gas sedikit.
Ivan.
Ibu menyayangimu, Ivan.
Bagaimana menurutmu, huh?
Bagaimana menurutmu?
Hei.
Kau siap?
Hei, kau siap?
Kau siap?
Oke. Ok.
Oke.
Baiklah.
Angkat tanganmu seperti ini.
Tahan.
Oke.
Masukan di sini.
Baiklah, kau tahan itu. Tahan itu.
Oke.
Dia akan datang dari sana.
Oke?
Oke.
Ya begitu. Begitu saja.
Oke.
Ya.
- Bisa aku menyentuhnya? - Ya.
Dia tidak takut.
Itu wajah gembiranya.
Dia senang padamu.
Itu wajah gembiranya.
Ini begitu indah.
Geser!
Aku akan secepatnya, ya?
Hei.
Jika kau membutuhkanku, klakson saja.
Yay, kita bisa... lagi
Awas. dia akan masuk.
Hentikan!
Aku akan memberitahu Ibu lagi.
Aku lebih baik pergi menemukannya.
Kita tidak diizinkan keluar.
Aku yang bertanggung jawab. Bukan kau.
...Melalui tubuhnya.
Terima kasih banyak.
Bersandar. Kau siap?
Minggir.
Bagaimana dengan Ibu? Dimana dia?
Ibu bilang padaku untuk membawamu pulang. Ibu sedang sibuk saat ini.
Kau tidak tahu cara mengemudi.
Tentu saja aku bisa. Papa Ike mengajariku.
Pasang sabuk pengamanmu.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Ada tombol untuk ini.
Apa yang terjadi?
Dimana kita?
Ini danau! Keluar! Cepat!
Buka pintunya! Keluar saja!
Ini terjebak!
Ivan! Tunggu!
Kita akan masuk!
Buka jendelanya! Cepat!
Cepat! Cepat! Pergi!
Ivan!
- Ivan! - Cepat! Sekarang! Pergi!
- Ivan, aku takut! - Sekarang! Pergi!
Gully?
Gully!
Gully?
Di mana kau, Gully?
Gully! Gully!
Ayo, Gully!
Hei!
Gully!
Di mana mereka?
Ivan!
Bisa aku menawarkan kalian kopi atau teh?
- Tidak. - Tidak?
Kami pikir kau akan datang sendiri, tapi kami mengerti situasimu...
Terus terang saja aku terkejut kau berhasil.
Ini...
Banyak orang terjebak di luar sana.
Jadi...
- Semuanya seharusnya berada di sini. - Ah Bagus.
Beberapa di Perancis. Aku bisa menerjemahkan jika kau butuh.
Ini tidak akan diperlukan.
Lajang.
Di diagnosis pada tahun 2011.
Kau menghentikan pengobatan 5 bulan yang lalu.
Tidak punya anak.
Tunggu, apa ini?
Ivan.
Ivan. Ivan, hentikan.
Aku hanya bertanya pada temanmu beberapa pertanyaan terakhir tentang penyakitnya.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak tahu mengapa dia bereaksi seperti itu.
Kuharap... Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak tahu mengapa...
Aku minta maaf.
Kuharap ini tidak mengubah apa pun.
Kumohon.
Kau ingin menemui Nana?
Jangan khawatir gadis kecilku.
Jangan khawatir. Tabahlah.
Aku punya beberapa dokumen untukmu.
- Tanda tangan di kertasnya. - Terima kasih.
Perjanjian Rahasia.
Terima kasih.
Berikan aku kuncinya.
Aku butuh kuncinya.
- Apa itu tadi? Apa itu tadi? - Apa?
Dia sudah dekat ini tidak memberiku koordinatnya.
Dia tidak menyembuhkan orang. Kau tahu itu, kan?
Tidak! Aku tidak, dan juga kau tidak.
Berikan aku kuncinya.
Yesus Kristus, berikan kuncinya padaku.
Apa yang mengganggumu?
Apa yang mengganggumu, itu karena aku sakit?
Atau yang kupikir ibumu bisa menyembuhkanku?
Tidak. Itu kau yang berbohong.
Itu kau yang berbohong.
kau itu penipu, sama deperti dia.
Apa kau sungguh seorang jurnalis?
Sial.
Aku tidak berutang padamu, Ivan.
Ivan, aku tidak.
Kau tidak tahu segalanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya seperti bermimpi
sebagai sisa dari pengagumnya.
Jadi, pergi. Pergi.
- Jangan katakan itu padaku. - Pergi saja.
Jangan katakan itu padaku. Kau tidak mengatakan itu padaku.
Aku meninggalkan semuanya. Semuanya.
Dan setidaknya aku punya nyali untuk melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku bukan sepertimu, bersembunyi di kandangku.
Persetan denganmu!
Mengapa?
Tatap Ibu!
Tatap Ibu.
Mengapa?
Jadi apa!
Dia akan mati bagaimanapun juga!
Dia takkan mati.
Kenapa kau tidak makan sesuatu?
Dia tidak mengatakan satu katapun dalam seminggu ini.
Aku tahu kau tak pernah mendengarku untuk apa yang harus kukatakan, tapi...
Kali ini, aku memohon padamu.
Demi Gully.
Jangan, Ike.
Pikirkan itu.
Bagaimana dengan Ivan?
Kita berdua harus menemukan cara untuk memberi arti dari semua ini.
Jelaskan itu padanya.
Hanya pergi untuk sementara.
Dan kau akan tinggal dengan kakekmu.
kau suka tinggal bersamanya.
Iya kan?
Sekarang dia akan marah padaku, juga.
Kenapa dia harus marah?
Elangku menangkapnya tepat sebelum aku bisa menghentikannya.
Yah, dia adalah elang.
Dia lahir untuk berburu.
Tapi Papa Ike mengatakan...
Tidak peduli apa kata Papa Ike.
Apa yang kau katakan?
Itu adalah yang terpenting, mengerti?
Ayo.
Ayo kita ucapkan selamat tinggal yang sesungguhnya.
Berikan ibumu ciuman, oke?
Ivan, kau adalah seorang anak laki-laki yang kuat.
Kau selalu berjuang untuk dirimu sendiri.
Baiklah...
Jika kau tidak ingin mengucapkan selamat tinggal,
Kau tidak harus mengatakan selamat tinggal,
Tapi Ibu tetap akan pergi.
Kau tahu ini tidak mudah bagi Ibu, juga.
Ibu?
Kau harus meninggalkan peralatan kamera padaku.
Kami akan pastikan untuk kembali ketika kalian siap untuk pergi.
- Dia hanya bekerja diluar sekarang. - Ok.
Aku akan membiarkannya tahu kalian di sini.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa langsung saja ke sana. Terima kasih.
Hai.
Hello.
Terima kasih banyak.
Seperti suatu kehormatan bertemu denganmu.
Jadi kami pikir mungkin kau bisa duduk di sini.
Oke.
Jadi, pertama, kau agak keras soal citramu,...
...sejauh melarang setiap catatan publik atas tindakanmu.
Mengapa berubah?
Itu belum berubah.
Kami tidak merekam tindakannya, karena itu akan menggagalkan tujuan.
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan pencitraanku.
Jika kau ingin tahu mengapa aku telah menolak dibuat film,
aku akan mengatakan karena akulah masalahnya,...
...dan aku tidak tertarik dalam menciptakan sebuah produk.
Tapi,
jika aku jujur...
Aku punya masalah nyata dengan citraku sendiri.
Itu membuatku cemas.
Tapi sekarang, aku mendekati kematianku sendiri, jadi...
Aku perlu belajar untuk melepaskan kontrol.
Newman Loslein,
Siapa penasehatmu dan penuntunmu,
ditanamkan di dalam ide-mu
Seni dan alam...
...sebagai sarana penyembuhan.
Dan aku mengasumsikan bagian dari ajarannya...
Sentuhan cinta.
Bisakah kau menguraikan sedikit tentang hal itu?
Aku tidak tertarik dalam menguraikannya.
Kau memintaku untuk melakukan,
Seperti, memetik cinta dari langit dan memeriksanya untukmu.
Ini bukan apa yang kulakukan.
Jika kau punya pertanyaan,
aku akan mencoba untuk menjawabnya denganmu.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
kau membuat asumsi.
Mengapa dengan strukturnya?
Mengapa bersusah payah bepergian ke tempat tanpa terbatas?
Demi seni?
Bisa kau datang ke sini?
Aku butuh jarimu.
Kau tahu, masalahnya...
...adalah saat aku mulai menjelaskan sebuah tindakan,
Aku mulai mengklaimnya dengan bahasa.
Kami ingin mengambil sikap posesif ini dengan segala sesuatu, kan?
Tapi itu hanya melemahkan kita,
sedangkan kesejahteraan kita menuntut penerimaan...
...ketidakpastian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana bisa seorang ibu meninggalkan anaknya...
...Untuk sesuatu yang dia bahkan tidak bisa menjelaskan?
Bisa kau matikan itu?
Kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Itu sedikit terlambat untuk itu, bukan begitu?
Jadi kau datang ke sini untuk wawancara?
Ya. Ya, aku hanya datang ke sini untuk wawancara.
Kami harus lanjutkan. Apa warna kesukaanmu?
Apa...
Ya, apa buku punya pengaruh besar pada pekerjaanmu?
Bagaimana kehidupannya?
Ivan.
Jangan katakan namaku.
Jangan mengatakan namaku!
Aku datang ke sini karena aku ingin melihat apa yang akan terjadi.
Sesederhana itu.
Karena aku tahu kau tidak akan datang kepadaku.
Dan kupikir mungkin kau akan hancur seperti salah satu patungmu,...
...tetapi kau tidak mudah untuk menghentikannya, kan?
Kau hanya akan mengambil bagiannya dan mulai dari awal lagi.
Bukankah begitu kehidupan bekerja?
Tidak! Aku ini apa?
Apa aku ini?
Aku hanya perusak jaminan hidupmu dengan pekerjaanmu yang bagus.
Aku!
Aku, di sini sekarang!
Aku tidak ingin dia mati.
Ivan.
Ivan, itu terlalu berat untuk dipikul.
Itu terlalu berat untuk dipikul, Ivan.
Maukah kau memberikan ini padanya?
Jika kau ingin, kau bisa membukanya.
Penerjemah Jonas M